英語版も合わせて読みたい電車・列車の絵本「はしれ！かもつたちのぎょうれつ」

最終更新：2023.07.18

記事の目次

まずはここから

おすすめの声かけ

「絵本」に関連する記事

気になるテーマをチェック！

はっさくあめ

個別指導塾の講師

小学生の息子と中学生の娘の母です。
保育資格、幼稚園教諭免許を持っています。
子ども英会話教室講師を経て、個別指導教室で園児さんから高校生まで、いろいろな発達段階のお子さまの学びに携わっております。

まずはここから

横長の画面を美しく使った絵本のご紹介です。

横開きの絵本には表紙から裏表紙へ繋がる線路が描いてあります。
途切れなく、トンネルをくぐったり、真っ暗な夜になったり、貨物列車は走り過ぎる様子が無限に続いているように感じられます。

原書はアメリカの作家、ドナルド・クリューズさんの「Freight Train」という作品で、田村隆一さんの訳で「はしれ！かもつたちのぎょうれつ」と邦題がついています。
無駄のない美しい色彩の列車が、横長の画面を使って、どんどんスピードを増して進んでいきます。

「Red caboose
いちばんうしろにはあかいチューリップいろのしゃしょうさんののっているはこ。

Orange tank car
うしろからにばんめにはオレンジいろのタンク。

Yellow hopper car
そのまえにはじょうごみたいなきいろいくるま。」

英語版はほとんど単語だけで構成されたシンプルな文で、色の学習に最適です。
日本語版は鮮やかな色彩と情景が足されていて、英語版との色の言い方の対比が興味深いですね。

余韻が独特なのか、小さなお子さん、特に男の子に人気です。
何度も読んでと列車のループを楽しんでいます。

絵本がもっと面白くなる！！
おすすめの声かけ

〇〇くんはどの列車にのってるの？

小さなお子さんには語りかけるように何度も読んであげてください。

会話ができるお子さんには
「〇〇くんはどの列車にのってるの？」
と空想してみるのもいいでしょう。

色の学習として
「Red caboose　Orange tank car　Yellow hopper car」
読み上げた貨物列車を指さして遊ぶこともできますね。

言葉のリズムを楽しむ絵本でもあります。
「まっくらなよるだって　あかるいひるまだって」
声の強弱、速さなど、情景に合わせて変えて読むとより一層楽しめます。

はっさくあめ

個別指導塾の講師

閲覧数